En el mundo de la traducción existe al premisa de que nunca se traducen palabras sino culturas. Ante esta idea surge la duda del cómo se produce y qué implicaciones tiene este traducir. Umberto Eco hace un excelente análisis del proceso de la traducción en “Decir casi lo mismo“, obra editada por la Editorial Lumen donde reflexiona sobre el qué se dice, lo que se dice y cómo se dice.
internet.
1. amb. Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.
La Real Academía Española, nos regala este avance de la vigésima tercera edición. Unos 20 años más tarde. Algo es algo.
En este día, mi reflexión apunta a la esperanza de que un día las instituciones asuman la libertad de la red en todas sus manifestaciones como elemento clave en el desarrollo de la democracia.
También espero que la ciudadanía tenga la perspicacia de ver la gran oportunidad que las nuevas tecnologías nos brindan para cumplir nuestra contraparte como sociedad. Si el gobierno llega alguna vez al famoso “Gobierno Electrónico“, nosotros debemos estar atentos y ser la “Ciudadanía Electrónica“. Es nuestra responsabilidad exigir la actuación de los gobiernos en el mundo digital y de responder de manera coherente con ello.
Advertidos quedamos.
Tendiendo puentes. Foto de Julen Landa (licencia CopyLeft)
Hace algunos días hablábamos en uno de los encuentros de TwittSev sobre Los Puentes de Madison, una conocida película de Clint Eastwood protagonizada por Meryl Streep. Mucho sentido tiene el que la conversación se produjera en un encuentro de personas con diversas experiencias vitales, perspectivas de vida, ocupaciones e intereses. Eso sí, con un elemento en común: Twitter. En la conversación hablamos sobre las implicaciones de los puentes como elementos conectivos, ya no solo en el mundo físico, sino como símbolo y –casi– signo de lo que las relaciones humanas suponen.
Fotografía bajo licencia Creative Commons de Tiago Celestino
Este debería ser el grito generalizado de la ciudadanía que se enfrenta –sí, se enfrenta– a una clase política atrasada, arcaica, ortodoxa, vestida de avanzada, ciega por conveniencia, malograda y descompuesta. Vamos, que se pudre.
Podrán algunas personas pensar que soy agresivo, pero no digo nada extraño por mucho que duela, y lo peor de todo, que mucha gente piensa.
Aclarando el título de este post hago una referencia explícita al asunto de canon digital que se cobra en España. Si el ordenamiento jurídico nos obliga a pagar por la presunta violación de la propiedad intelectual de los autores españoles, yo exijo que en igualdad de condiciones – ay, me duele la constitución– los políticos vayan a la cárcel por la posibilidad de cometer delitos contra el patrimonio, malversación de fondos públicos, simonía, nepotismo, tráfico de influencias, etc.
Web en el iPhone
Esta mañana, a través de mi cuenta de Twitter, he recibido una notificación de una web dedicada al mundo de Apple (http://www.applesfera.com) y un enlace para visistar su último artículo publicado. Claro, lo he recibido en mi iPhone. Sí, soy uno de esos early adopters que se ha hecho con uno de los más fantásticos terminales de los útlimos tiempos y muy a pesar de todos los problemas conocidos del mismo. Que estoy feliz con el cacharro, hay que ser honestos. El asunto con el susodicho enlace es que la web de destino no está adecuada a la versión del navegador del iPhone. Entonces surgieron mis preguntas, serias, muy serias. Para abordar el asunto les propongo considerar algunas cosas al respecto del iPhone:
Seguir leyendo →