Traducir. Foto de A30_Tsitika bajo licencia CopyLeft

En el mundo de la traducción existe al premisa de que nunca se traducen palabras sino culturas. Ante esta idea surge la duda del cómo se produce y qué implicaciones tiene este traducir. Umberto Eco hace un excelente análisis del proceso de la traducción en “Decir casi lo mismo“, obra editada por la Editorial Lumen donde reflexiona sobre el qué se dice, lo que se dice y cómo se dice.

Parecerá extraño hablar de traducción si el título de este artículo es Intermediación Digital. Es simple: todo proceso de traducción está enmarcado dentro de una intermediación cultural, en la que quien traduce cumple la misión de nodo/interface entre dos mundos: la cultura de partida y la de llegada. Si estos conceptos los aplicamos al proceso de facilitación y acercamiento desde y hacia el mundo digital, tendremos inequívocamente una experiencia de intermediación digital.

Hace algunos días en un taller sobre Web 2.0 uno de los participantes nos pidió que le tradujéramos el mundo 2.0. Esta petición me ha hecho reflexionar seriamente sobre nuestro papel en los procesos de enseñanza-aprendizaje de las estrategias de uso de las tecnologías de información y comunicación: hemos de ser, necesariamente, traductores.

¿Qué hacer ante un requerimiento de esta naturaleza?: traducir/intermediar. No hay otra opción posible. Llevar adelante esta empresa implica el conocimiento profundo de la cultura de llegada, pero ¿cómo será el movimiento?, ¿de la persona hacia el mundo digital o del mundo digital hacia la persona?: en ambos sentidos.

En el mejor de los casos tendremos el reto de ser interfaces transparentes que faciliten los procesos y no modifiquen los mensajes en el camino.

Mario Merlino en Sevilla, 2007

Acabo de enterarme de la muerte de Mario Merlino. Traductor, poeta y ser humano extraordinario.

Solo queda decir como he dicho antes: Mario, saludos a los nuestros.

Como breve homenaje transcribo un texto que escribí a propósito de nuestro encuentro hace un par de años.

Lanzo una página a la noche para no regresar jamás

Lanzo una página a la noche para no regresar jamás.
La risa se me escapa conjurado este silencio
a callar el racimo de tristezas que me habita en cada diente.
Más lento he de leer y disfrutar cada palabra
que descubro sin disfraces, sin miradas de tu boca.

Peer to Peer en el Frontpage de una mañana
sepultada en tinta grasa
que recorre y endereza la sorpresa.

La Pared – Fotografía de Superkas83 bajo licencia CopyLeft

Hace poco hablaba con un compañero por twitter (@eraser) y teníamos una de esas conversaciones particulares sazonadas por nuestras ocupaciones y cosas propias del día. Él con sus hijos preparaba una sesión veraniega de piscina mientras yo escribía.  Al mismo tiempo seguíamos el flujo de twitter y su pulso particular, la “macro conversación”.

Dentro de las cosas que hablamos fue de lo que llamamos “no conversation, no fun”, expresión que resume de manera precisas nuestra aproximación al uso de Twitter. Curiosamente, todavía hay personas que reclaman que Twitter no es un chat. Y estoy completamente de acuerdo con ellos: no es un chat, es un macro-chat. Miles de conversaciones simultáneas, hilos que tejen ideas y ventanas extraordinarias para relacionarse con las personas. Insisto es mucho, mucho mejor que un chat. Y eso es simplemente extraordinario.

En el otro extremo de esta historia aparecen los que hablan en una sola dirección y en un solo sentido (personas, instituciones y/o empresas), olvidando que el estado actual de la red y su utilidad se debe eminentemente a la participación de los usuarios, pues sin usuarios la Web 2.0 simplemente no existiría.

Surgen entonces una pregunta fundamental: ¿basta con abrir una cuenta en Twitter, Facebook o en cualquier otra red social para ser parte real de la vida en  red? No parece ser así. Justo cuando la tendencia apunta a “formar” comunidades a través del uso de las nuevas tecnologías, empeñarse en vivir a solas equivale a estar hablando a la pared. Y, las paredes, no contestan.

Teniente Sporcko: capitán, problemas en la unidad de control de la nave. El manejador de formatos dice que Naranjas chinas.

Capitán Carrillo: Ein?

Teniente Sporcko: Eso que quiere decir?

Capitán Carrillo: No lo sé.

Minutos después.

Teniente Sporcko: Capitán, su estratagema de usar biovirus en el sistema de enfriamiento de la nave funcionar. ¿Qué hacemos ahora?

Capitán Carrillo: esperar que la Fuerza haga su trabajo.

Más minutos después. La cosa se complica.

Teniente Sporcko: ¡pero Capitán!

Capitán Carrillo: ¡calla! Ya sabes lo que la emperatriz odia que lleguemos tarde. Solo la Fuerza nos sacará de esta.

Más minutos. La cosa no pinta nada bien. Suena Williams de fondo.

La cosa va a peor.

Teniente Sporcko: ¡capitán, la velocidad es muy alta, 5834 horas luz fundirán la cubierta y nos estrellaremos con el sistema ortoplact!

Altavoces JBL de la Nave: tiempo estimado de impacto 2 teraflops.

Capitán Carrillo: ¡mierda! Todos a sus puestos y preparados para impacto.

Se oye la alarma general. Unos segundos después entra Wiliams con dos cojones y lanza un orquestazo.

Teniente Sporcko: capitán, el biopvirus ha funcionado. El sistema responde y nos alejamos del peligro!!!

Teniente Sporcko: Capitán!!!

El Capitán flipa en colorines.

Capitán Carrillo: veo al signo de la Emperatiz. Mira, el OSX brilla en la pantalla de control!!!

Suena Williams de nuevo y funden a negro con la imagen de los dos alucinando con el vídeo de bienvenida-welcome-etc del OSX.

Nada, nada. Contesté.

Ya sabía que las palabras morirían conmigo antes de llegar a mi boca.

Creo que mi generación entera ha estado marcada por su influencia y su saber mirar.

No he podido evitar la invasión de una tristeza extraordinaria que llega como el amancer, inevitable y, a  la vez, hermosa.

Mario, gracias por mostrarme que, a veces, la única respuesta posible es  dar palos de vidente y que es mejor dejarlo que salvarse. Y que amar es hasta no poder más y viceversa.

Buen viaje y saludos a los nuestros.

Caminar hacia la red. Por transCam bajo licencia CopyLeft

internet.

1. amb. Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.

ORTOGR. Escr. t. con may. inicial.

La Real Academía Española, nos regala este avance de la vigésima tercera edición. Unos 20 años más tarde. Algo es algo.

En este día, mi reflexión apunta a la esperanza de que un día las instituciones asuman la libertad de la red en todas sus manifestaciones como elemento clave en el desarrollo de la democracia.

También espero que la ciudadanía tenga la perspicacia de ver la gran oportunidad que las nuevas tecnologías nos brindan para cumplir nuestra contraparte como sociedad. Si el gobierno llega alguna vez al famoso “Gobierno Electrónico“, nosotros debemos estar atentos y ser la “Ciudadanía Electrónica“. Es nuestra responsabilidad exigir la actuación de los gobiernos en el mundo digital y de responder de manera coherente con ello.

Advertidos quedamos.

Dos imágenes valen más que dos mil palabras, ¿no?

(Actualización: aunque la imagen de WolframAlpha muestra el error de “What if” en lugar de “What is”, el resultado es exactamente igual: ninguno.)

Google::folksonomy

Wolfram::folksonomy

He aquí un hermoso homenaje  a Williams y a sus bandas sonoras:

Tendiendo puentes. Foto de Julen Landa (licencia CopyLeft)

Hace algunos días hablábamos en uno de los encuentros de TwittSev sobre Los Puentes de Madison, una conocida película de Clint Eastwood protagonizada por Meryl Streep. Mucho sentido tiene el que la conversación se produjera en un encuentro de personas con diversas experiencias vitales, perspectivas de vida, ocupaciones e intereses. Eso sí, con un elemento en común: Twitter.  En la conversación hablamos sobre las implicaciones de los puentes como elementos conectivos, ya no solo en el mundo físico, sino como símbolo y –casi– signo de lo que las relaciones humanas suponen.

Muchos puentes hemos tenido que tender y muchos más tendremos que levantar si queremos que esta experiencia de vida cobre el sentido realmente trascendente que por definición entraña. A veces me pregunto si soy un puente huraño o con difíciles instrucciones para ser transitado, pero luego descubro esa faceta intensa, apasionada y vehemente que no hace más que caracterizarme y ser quien soy.  Yo soy mi puente.

Es genial cómo la experiencia de encuentro ha cobrado una dimensión especial a la luz de las nuevas tecnologías. Ayer publiqué mi tweet número 1400 y reflexionaba sobre cómo Twitter representa una ventana desde y hacia la vida real de las personas, complementando y expandiendo –como dirían los Zemos98– toda posibilidad de descubrir que somos una aguja en un pajar lleno de agujas con necesidad, vocación y naturaleza de encuentro.

Hoy le he dado un sentido nuevo al puenting…

Les dejo un vídeo fantástico que ha preparado:

Referencias:
http://www.wearetheweb.org
http://www.twitter.com
@pacogonzalez

Transparencia, por Tiago Celestino

Fotografía bajo licencia Creative Commons de Tiago Celestino

Este debería ser el grito generalizado de la ciudadanía que se enfrenta –sí, se enfrenta– a una clase política atrasada, arcaica, ortodoxa, vestida de avanzada, ciega por conveniencia, malograda y descompuesta. Vamos, que se pudre.

Podrán algunas personas pensar que soy agresivo, pero no digo nada extraño por mucho que duela, y lo peor de todo, que mucha gente piensa.

Aclarando el título de este post hago una referencia explícita al asunto de canon digital que se cobra en España. Si el ordenamiento jurídico nos obliga a pagar por la presunta violación de la propiedad intelectual de los autores españoles, yo exijo que en igualdad de condiciones – ay, me duele la constitución– los políticos vayan a la cárcel por la posibilidad de cometer delitos contra el patrimonio, malversación de fondos públicos, simonía, nepotismo, tráfico de influencias, etc.

La ausencia de una Ley de Transparencia en este país evidencia que digan lo que digan y sean del color que sean, a nadie le interesa que los ciudadanos conozcamos y, menos aún,  indaguemos en lo que hace o no hace la Administración Pública con el dinero del pueblo. Serían demasiadas preguntas sin  posibilidad de respuesta y eso, molesta. La sola posibilidad irrita.

Si se nos ocurriera mirar en los papeles secretos quién dio la orden para cierta construcción o urbanización, para esos gastos de representación, o los criterios que se siguen para la dotación de mobiliario urbano de cualquier ciudad, ¿qué encontraríamos?, no puedo ni imaginarlo.

A veces me pregunto por qué los ciudadanos no nos enteramos de que todo, TODO, lo que es público es nuestro. Nos limitamos a quejarnos sin tomar acciones oportunas. Nadie entra en un ayuntamiento cualquiera pensando que es un sitio donde trabajan sus empleados, porque es así, los funcionarios públicos son nuestros empleados aunque se les suban los humos y los cargos a la cabeza. Alcaldes, rectores de universidades públicas, ministros, presidentes y vicepresidentes de gobierno, ellos son nuestros empleados. Y desde el respeto y las buenas maneras hay que exigirles responsabilidad por lo que dicen, hacen, no dicen, ni hacen. Y esto no se hace acudiendo a las urnas cada cuatro años. Sino plantándoles cara todos los días. Pero no de boquilla, como nos gusta tanto hacer. Usemos los registros de la Administración pública, exijamos firmas y detalles de cada actuación pública cuando podamos y si la cosa se tuerce, a los juzgados, que para eso los tenemos.

Es cierto que la democracia no es el sistema perfecto, pero es el más cercano a lo que me gustaría. Claro, si fuera democracia de verdad, estos políticos de tres cuartos estarían cagados con un pueblo que cumpliera su papel y no se conformara con el pan y circo que nos montan cada cinco minutos.

Web en el iPhone

Esta mañana, a través de mi cuenta de Twitter, he recibido una notificación de una web dedicada al mundo de Apple (http://www.applesfera.com) y un enlace para visistar su último artículo publicado. Claro, lo he recibido en mi iPhone. Sí, soy uno de esos early adopters que se ha hecho con uno de los más fantásticos terminales de los útlimos tiempos y muy a pesar de todos los problemas conocidos del mismo. Que estoy feliz con el cacharro, hay que ser honestos. El asunto con el susodicho enlace es que la web de destino no está adecuada a la versión del navegador del iPhone. Entonces surgieron mis preguntas, serias, muy serias. Para abordar el asunto les propongo considerar algunas cosas al respecto del iPhone:

Estos teléfonos, que se han convertido en una auténtica revolución, han hecho que su sistema de búsqueda se haya convertido en uno de los principales de los navegadores móviles. De hecho, la compañía de seguimiento de tráfico web StatCounter ha informado que los iPhone han alcanzado en 24% del mercado mundial de navegadores móviles.

IPhone encabeza el ranking de buscadores en Internet móvil, Juan R. Coca en  http://www.tendencias21.net,  Martes 10 Marzo de 2009

iPhone now has 24% of the global browser market followed by Opera with 22%.* Nokia has 18% followed by Apple’s iPod Touch with 14%. BlackBerry has 5.8% of the global mobile browser market and Sony PSP 3.4%.

We are talking about nothing less than a global phenomenon here,” commented Aodhan Cullen, CEO and founder, StatCounter. “Apple through the iPhone and iPod Touch is making mobile Internet browsing accessible to the masses. Globally iPhone has been consistently ahead of Opera since mid February”

iPhone Takes Global Lead in Mobile Browser Wars – StatCounter Research, http://gs.statcounter.com, New York y Dublín; 3 Marzo de 2009

Podría explayarme con un montón de reportes de ventas y cosas de mercadeo (marketing) que podrían ser muy aburridas, y como una imagen vale más que mil palabras, aquí está una:

Top 9 de Navegadores Móviles en España del 16/12/2008 al 10/03/2009

Ante esta imagen tan contundente solo me queda apuntar:

• ¿Estamos claros que uno de los puntos fuertes de expansión de la red es al sector móvil?
• ¿Por qué no estamos apostando la caballo ganador?
• ¿No nos hemos enterado que en Flickr, una de las cámaras más populares es la del iPhone?
• ¿No supimos que la mayoría del tráfico en dispositivos móviles de Europa y USA pasa por el iPhone?
• Algunos sitios web deben plantearse seriamente las estrategias de inserción de publicidad para poder incluir soporte al iPhone.
• Si yo he apaptado mi web personal para que de manera automática detecte el iPhone, ¿Por qué los blogs de grupos importantes de España no lo hacen?
• O yo tengo un serio problema de percepción de la realidad o somos líderes en Mercadeo Cateto 0.1

Este post no va con segundas, va con primeras. A ver si nos espabilamos y dejamos de perder visitas por no movernos al ritmo de los tiempos, ¿ein?

No quedarán, no
más que manchas en el suelo que pisaste
vagos recuerdos de ansias desbocadas
no quedarás,
no quedarán,
no.

Varios Twitteros de Sevilla nos dimos cita en diferentes puntos de la línea uno. Yo cubrí la estación de Condequinto y mis compañeros partieron  desde el Prado de San Sebastián y otras estaciones.

Mis valoraciones son variadas y no quiero pecar de imprudente al publicar un artículo “en caliente”, así que después de escribir un largo artículo con las obervaciones que hice, he decidido posponer su publicación hasta hacer una investigación y documentación más completa -además de contar con asesoría técnica específica.  Cosas que tiene uno de ser cuidadoso con informaciones sensibles

En cualquier caso me quedo con lo positivo de haber formado parte de la obertura del evento a través de medios no tradicionales y ser uno de lsomiembros de la comunidad 2.o de Sevilla. Eso, mola y mucho.

Mi experiencia es como una historia de amor con final amargo. Me gustó el concepto del servicio, realmente me gustó mucho. Pero el desarrollo de algunos detalles solo consiguieron cabrearme.

No me explayaré en demasiadas explicaciones y elaboraciones, listaré las cosas que no me han gustado:

• Por qué diablos no puedo eliminar mi perfil con facilidad, una auténtica falta de respeto y burla al usuario.
• No se puede deshacer lo publicado con facilidad: si he enlazado una fuente RSS, luego tienes que eliminar cada entrada una por una, a pesar de eliminar la fuente. WTF?
• Etiquetas en fotos. Me pone de muy mal humor que cualquier persona pueda etiquetarme en una foto y que yo no supervise ese uso de mi imagen. Me duelen los dedos de eliminar mi nombre de fotos por ahí.
• No se pueden eliminar las aplicaciones básicas de Facebook. Vamos a ver, ¿si no estuviera usando las fotos, tendría que tener la aplicación instalada obligatoriamente?
• ¿Qué diablos es eso de tener que darle acceso a mis datos sensibles a toda aplicación que aparezca?
• FB no tiene toda la responsabilidad: estoy hasta el gorro de gente que me manda tonterías y estupideces por el FB.

Debo reconocer que las redes sociales son una gran herramienta, pero me pregunto si realmente quiero saber qué ha sido de aquel compañero de la escuela al que no veo desde hace 30 años…definitivamente, me interesa mucho más ser consciente de la red social real que disfruto y mantengo. Y en este sentido hay otras herramientas como Twitter que representan una manera más adecuada de crear, fortalecer y desarrollar una red social. Aunque habrá que vigilar a esta también, no vaya a ser que se nos vuelvan locos y nos regalen alguna sorpresa desagradable.

[Actualización: 04 de abril de 2009 13:00 hrs]

Complemento esta información con el artículo sobre Tuenti que escribió bi0xid en su web, que al caso viene como anillo al dedo.

Contesto a Juanito, ha hecho un comentario a esta entrada en la que refiere no entender las siglas. Paso a aclararlas y mis disculpas por delante por no tener cuidado con ello:

• WTF: What the fuck, vulgarismo inglés, frecuentemente usado en chats y foros para mostrar estupefacción o asombro.
• RSS: es una familia de formatos de fuentes web codificados en XML. Se utiliza para suministrar a suscriptores de información actualizada frecuentemente.
• FB: una simple abrevituira de Facebook.

Vía Brian Lamb

Más vídeos de Zemos98 en http://zemos98.blip.tv

Entonces, esconderé mis labios tras los dientes
mordiendo el mediodía de tanto abrazo.

Callaré,
tal vez así no sienta este olor a siglos que viste la nostalgia
y me atrrastra por las calles exhibiéndome cual perra.

No hay espacio para la nostalgia frente a un planto de chipirones a la plancha

Mejor una imagen para reforzar el asunto:

Esta frase pasará  al historia por el fulgurante protagonismo del inigualable @capitannemo en el papel más pasivo de su historia… no penséis mal, vamos, que el muchacho fue el objeto del comentario nada más..ein?

Actualización

El Bar se llama El Patio de Lapetra está en la callle San Pablo al lado izquierdo del 41A . La comida fué estupenda, en especial los revueltos que estaba exquisitos.

Enlace en Google Maps

Eva Cassidy Live at Blues Alley

Como si de un gran homenaje a la Caverna de Platón se tratase, la obranos sitúa dentro de una clase de un instituto parisino de educación secundaria. Los alumnos son variopintos y de diversas nacionalidades. Los problemas no se hacen esperar y el paseo de cuestionamientos varios -algunos más sutiles que otros- inundan la pantalla y nos retan abiertamente. Desde la identidad sexual de un maestro casi mago, hasta preguntarnos por lo que “esconde la verdad”… claro, la verdad de cada uno. 

Mi percepción es la de haber descubierto una obra que nos pregunta sobre el mundo tan desestructurado que tenemos, el cómo llegamos aquí y qué pensamos hacer para salir del marasmo, si es que lo pensamos. 

En estos días en que todos estamos revueltos por la implantación del Plan Bolonia en las universidades españolas, es propicio preguntarnos por el aprecio que tenemos hacia el proceso de enseñanza-aprendizaje. ¿Realmente lo hacemos bien?, ¿son las instituciones educativas justas en sus miradas?, ¿los estudiantes lo son?, ¿la sociedad entera qué hace?, ¿participa o solo mira?

Desde mi experiencia en la educación española tengo algunas ideas claras: las instituciones no están (y muchas no quieren estarlo) a nivel de lo que el Plan Bolonia les va a exigir; los estudiantes sufrirán el ser fruto de un proceso educativo arcaico e incompleto, los políticos mirarán a otro lado, como siempre y el problema nos desbordará en las ansias europeístas mal asumidas y peor integradas.

Si yo fuera religioso y judeocristiano, sería un Abraham que cree y negocia por un resto: el Resto, que a pesar de todas las locuras y desenfrenos que el egoísmo, las ansias de poder y las mezquindades propias de seres inferiores, sigue adelante creyendo en la educación como clave en el desarrollo y construcción de una sociedad más justa y coherente.

Les dejo el trailer de la película. Disfrútelo.

Should i give up,
or should i just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere.
Or would it be a waste?
even If i knew my place should I leave it there?
Should i give up,
or should i just keep chasing pavements?
even if it leads nowhere

Adele en Chasing Pavements de su disco 19

Recibir tu mensaje fue algo curioso, sobre todo porque el día anterior había estado pensando en ti y en nuestra relación. Es obvio que el flujo de la vida nos acerca y nos “aleja” en su devenir, pero también es cierto que solamente estamos con un poco más de cosas entre los dos, pero no más distantes.

A veces pienso en cuán importante puedo ser para ti y cómo esa importancia no se corresponde con la expresión de los efectos y el contacto. En este sentido hace tiempo que dejé de buscarte, de llamarte y de insistir. Tomé la decisión de brindarte espacio, tiempo y la calma suficiente para crecer y vivir en la dirección que estimaras oportuno. Lo único que me resultó incómodo de ese proceso fue el no estar contigo para compartir las luces y sombras de esa experiencia.

Siempre nos han dicho que el amor es incondicional y me resisto a  creer que quien espera correspondencia en su amor trate de imponer una condición; creo que solo expresa abiertamente su necesidad de ser correspondido y amado, y eso, me parece muy sano y razonable.

Toda relación implica un proceso de conocerse, adaptarse y explorarse, y los tiempos para ello son muy variables. Sería muy interesante saber en cuál fase de las anteriores se encuentran nuestras relaciones con los demás, pero esas divisiones están muy difuminadas, mezcladas o son simultáneas. Solo la generosidad de dejar fluir al otro podrá ayudarnos en la esperanza de que este nos permita lo mismo. ¿Será esta una dulce e ingenua esperanza?, espero que no.

Kavafis se quejaba de los Muros que le construyeron y sabemos que solo necesitaba esconderse del mundo, de su mundo. De la misma manera no quería las Ventanas pues no estaba seguro de qué luz podría entrar por ellas y cambiar su esquema y mapa del universo. Lo gracioso es que todos somos Kavafis y todos tenemos Muros y Ventanas. Lo malo es que algunos decidimos poner más ladrillos y otros queremos que la luz, sea cual sea, nos invada en esa experiencia única.

Yo no creo en el amor en un solo sentido, siempre he proclamado que el camino de los afectos debe ser un proceso libre y de doble vía en donde somos disparados en la libertad de amar y ser amados. Y esa libertad, nos guste o no podemos usarla para guardar silencios y será potestad exclusiva de quien amamos, esperar y respetar los ritmos que en este viaje van surgiendo.

He aquí el texto de Kavafis al que hacía mención:

LAS VENTANAS.

En estas oscuras piezas, donde paso
días agobiantes, voy y vuelvo arriba abajo
para hallar las ventanas. –Cuando se abra
una ventana habrá un consuelo–.
Mas las ventanas no están, o no puedo
encontrarlas. Y mejor quizás que no las halle.
Acaso la luz sea un nuevo tormento.
Quién sabe que cosas nuevas mostrará.

Más en http://www.dosisdiarias.com

Las personas se han acostumbrado a que las imágenes que ven a través de los medios son la única realidad; no saben que esta puede falsearse de tal manera que incluso llega a no tener nada que ver con la realidad.

István Szabó. Realizador y guionista húngaro.