If I lay here…

A veces, lo único que apetece es dejar que el mundo siga su loca carrera de despropósitos mientras vemos rodar las cabezas de la muerte y la alegría cogidas de la mano colina abajo.

Chasin cars de Snow Patrol

“If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?”

3 Comments

  1. Hola Oscar. El tema plantea de manera general el hecho de quedarse acostado y dejar pasar el mundo y olvidarlo todo. Al mismo tiempo invita a la pareja a tumbarse también. Ahora voy un poco apurado, pero me detenré en hacer un traducción que sea justa con el texto original y la publicaré. Saludos.

  2. Hola a todos

    Estaba yo buscando la letra de esta canción y he dado con un blog de alguien que, por un momento pensé que era mi tio (???), dado que el nombre es el mismo. En todo caso, me he puesto a leer, tan feliz yo, y me he dado cuenta de que alguien pedía por ahí la traducción de la canción de los de la nieve. Pos nada chicos, os dejo la traducción de la letra, para que la disfrutemos todos con buena salud.

    Bicos

    ———Persiguiendo coches—————–

    Lo haremos todo
    Todo
    Nosotros solos

    No necesitamos
    ni nada, ni a nadie
    Y si me tumbo aquí,
    Y si simplemente me tumbo aquí
    ¿Te tumbarías conmigo para olvidarnos del mundo?

    No sé exactamente
    cómo decir
    como me siento

    Esas tres palabras
    Se dicen demasiado
    No son suficientes

    Y si me tumbo aquí,
    Y si simplemente me tumbo aquí
    ¿Te tumbarías conmigo para olvidarnos del mundo?

    Olvídate de lo que nos ha sido dicho
    Antes de que nos hagamos demasiado viejos
    Muéstrame un jardín rebosante de vida

    Vamos a perder el tiempo
    Persiguiendo a los coches
    Alrededor de nuestras cabezas

    Necesito de tu gracia
    Para acordarme de buscar la mía

    Y si me tumbo aquí,
    Y si simplemente me tumbo aquí
    ¿Te tumbarías conmigo para olvidarnos del mundo?

    Olvídate de lo que nos ha sido dicho
    Antes de que nos hagamos demasiado viejos
    Muéstrame un jardín rebosante de vida

    Todo lo que soy
    Todo lo que alguna vez fui
    Está en tus ojos perfectos,
    Son todo lo que puedo ver

    No sé dónde.
    También estoy confundido con respecto al cómo.
    Sólo sé que esas cosas nunca cambiarán para nosotros.

    Y si me tumbo aquí,
    Y si simplemente me tumbo aquí
    ¿Te tumbarías conmigo para olvidarnos del mundo?

Deja un comentario