cae el minuto oscuro que carcome el aire
en ese instante de placer casi infantil

sorpresa del silencio
y bebo tus ramas de caricia breve

mientras sigo en tu boca la luz
y amanece mi cama sin final

Tal vez, descorrer la cortina de angustias -de deseos,
de miradas vacías y furtivas que anochecen en las ganas perdidas-,
sea motivo o razón suficiente para saltar al vacío del olvido
y llenar el abismo de nuncas que me habitan,
me ocupan, me esperan con paciencia infinita de amante
para darme de bruces al viento
con la ausencia total de mí mismo.

Todo comenzó cuando @ernestosierra saludó la mañana con una cita de Mecano. Inmediatamente la tentación de contestarle apareció en escena…y la seguí. Pasamos casi todo el día entre toda la locura de trabajo de ambos –él en Madrid yo en Sevilla, intercambiando con más o menos frecuencia, referencias a los temas de Mecano en una insólita conversación.

La transcripción es literal y lleva un SIC enorme. No hay corrección alguna para no quitarle la frescura. Disfrutadla como nosostros. Este ha sido uno de los días en qué más me he reído en mucho tiempo. Gracias Ernesto por el gran sentido del humor y por compartirlo :)

Nos días, gente. Toca, homenaje a Mecano: ‘Hoy no me puedo levantar‘

@ernestosierra déjalo ya. Sabes que nunca has ido a Venus en un barco…

@PedroCarrillo Este mundo es muy pequeño para las cosas que sueño ;-)

@ernestosierra el uno, el dos y el tres y para de contar…

@PedroCarrillo Que si algún día la tortilla da la vuelta…

@ernestosierra pues si es así me marcho a Nueva York...

@PedroCarrillo No seas tonto, si no hay marcha en Nueva York.

@ernestosierra pues me quedaré en la Puerta del Sol como el año que fue

@PedroCarrillo Tú lo que quieres es juerga ;-) Pues nada, allí me colé y en tu fiesta me planté

@ernestosierra Juerga? Estoy hasta el gorro de las tierras del maldito señorito…

@PedroCarrillo Tierras en las que para escapar soñaste por un momento que eras aire…

@ernestosierra …tierras en las que a veces soy un diente sin encía…

@PedroCarrillo Ahí me has pillao. ¿En qué canción sale lo del diente sin encía? *_*

@ernestosierra http://bit.ly/ckRDJU :P

@PedroCarrillo Aaaagh! Y mira que me gusta esa, pero no he caído ;-) Debe ser que es por culpa de una hembra, que me estoy volviendo loco ;)

@ernestosierra a mí me pasó lo mismo el 7 de septiembre…

@PedroCarrillo Ese mismo día yo me preguntaba quién detiene palomas al vuelo, volando a ras del suelo…

@ernestosierra las mismas palomas que vieron a Miguel al amanecer sobre su barca, tal vez…

@PedroCarrillo Ese amanecer en el que brillos mortales despuntan al alba…

@ernestosierra no hay brillos mortales cuando no es serio este cementerio…

@PedroCarrillo Buf, para irte a un cementerio, mejor quédate en Madrid…

@ernestosierra mejor Hawaii-Bombay, no?

más de uno de nuestros followers nos daría una colleja a @ernestosierra y a mí por el cachondeo de hoy. Seguro :P

@PedroCarrillo Que nos quiten lo bailao ;-)

@ernestosierra lo bailao, bailando salsa al ritmo sabrosón de las caderas de Carmela!

@PedroCarrillo Ay, Carmela… Me cuesta tanto olvidarte…

@ernestosierra Ay qué pesado, qué pesado con la Carmela!

@PedroCarrillo Compréndeme, yo soy uno de esos amantes…

@ernestosierra eres uno de esos que dice Tú sin ti yo no, lo sé.

@PedroCarrillo Más bien diré que me inspiro en la obra de Eungenio Salvador Dalí

Traducir. Foto de A30_Tsitika bajo licencia CopyLeft

En el mundo de la traducción existe al premisa de que nunca se traducen palabras sino culturas. Ante esta idea surge la duda del cómo se produce y qué implicaciones tiene este traducir. Umberto Eco hace un excelente análisis del proceso de la traducción en “Decir casi lo mismo“, obra editada por la Editorial Lumen donde reflexiona sobre el qué se dice, lo que se dice y cómo se dice.

Parecerá extraño hablar de traducción si el título de este artículo es Intermediación Digital. Es simple: todo proceso de traducción está enmarcado dentro de una intermediación cultural, en la que quien traduce cumple la misión de nodo/interface entre dos mundos: la cultura de partida y la de llegada. Si estos conceptos los aplicamos al proceso de facilitación y acercamiento desde y hacia el mundo digital, tendremos inequívocamente una experiencia de intermediación digital.

Hace algunos días en un taller sobre Web 2.0 uno de los participantes nos pidió que le tradujéramos el mundo 2.0. Esta petición me ha hecho reflexionar seriamente sobre nuestro papel en los procesos de enseñanza-aprendizaje de las estrategias de uso de las tecnologías de información y comunicación: hemos de ser, necesariamente, traductores.

¿Qué hacer ante un requerimiento de esta naturaleza?: traducir/intermediar. No hay otra opción posible. Llevar adelante esta empresa implica el conocimiento profundo de la cultura de llegada, pero ¿cómo será el movimiento?, ¿de la persona hacia el mundo digital o del mundo digital hacia la persona?: en ambos sentidos.

En el mejor de los casos tendremos el reto de ser interfaces transparentes que faciliten los procesos y no modifiquen los mensajes en el camino.

Mario Merlino en Sevilla, 2007

Acabo de enterarme de la muerte de Mario Merlino. Traductor, poeta y ser humano extraordinario.

Solo queda decir como he dicho antes: Mario, saludos a los nuestros.

Como breve homenaje transcribo un texto que escribí a propósito de nuestro encuentro hace un par de años.

Lanzo una página a la noche para no regresar jamás

Lanzo una página a la noche para no regresar jamás.
La risa se me escapa conjurado este silencio
a callar el racimo de tristezas que me habita en cada diente.
Más lento he de leer y disfrutar cada palabra
que descubro sin disfraces, sin miradas de tu boca.

Peer to Peer en el Frontpage de una mañana
sepultada en tinta grasa
que recorre y endereza la sorpresa.

La Pared – Fotografía de Superkas83 bajo licencia CopyLeft

Hace poco hablaba con un compañero por twitter (@eraser) y teníamos una de esas conversaciones particulares sazonadas por nuestras ocupaciones y cosas propias del día. Él con sus hijos preparaba una sesión veraniega de piscina mientras yo escribía.  Al mismo tiempo seguíamos el flujo de twitter y su pulso particular, la “macro conversación”.

Dentro de las cosas que hablamos fue de lo que llamamos “no conversation, no fun”, expresión que resume de manera precisas nuestra aproximación al uso de Twitter. Curiosamente, todavía hay personas que reclaman que Twitter no es un chat. Y estoy completamente de acuerdo con ellos: no es un chat, es un macro-chat. Miles de conversaciones simultáneas, hilos que tejen ideas y ventanas extraordinarias para relacionarse con las personas. Insisto es mucho, mucho mejor que un chat. Y eso es simplemente extraordinario.

En el otro extremo de esta historia aparecen los que hablan en una sola dirección y en un solo sentido (personas, instituciones y/o empresas), olvidando que el estado actual de la red y su utilidad se debe eminentemente a la participación de los usuarios, pues sin usuarios la Web 2.0 simplemente no existiría.

Surgen entonces una pregunta fundamental: ¿basta con abrir una cuenta en Twitter, Facebook o en cualquier otra red social para ser parte real de la vida en  red? No parece ser así. Justo cuando la tendencia apunta a “formar” comunidades a través del uso de las nuevas tecnologías, empeñarse en vivir a solas equivale a estar hablando a la pared. Y, las paredes, no contestan.

Teniente Sporcko: capitán, problemas en la unidad de control de la nave. El manejador de formatos dice que Naranjas chinas.

Capitán Carrillo: Ein?

Teniente Sporcko: Eso que quiere decir?

Capitán Carrillo: No lo sé.

Minutos después.

Teniente Sporcko: Capitán, su estratagema de usar biovirus en el sistema de enfriamiento de la nave funcionar. ¿Qué hacemos ahora?

Capitán Carrillo: esperar que la Fuerza haga su trabajo.

Más minutos después. La cosa se complica.

Teniente Sporcko: ¡pero Capitán!

Capitán Carrillo: ¡calla! Ya sabes lo que la emperatriz odia que lleguemos tarde. Solo la Fuerza nos sacará de esta.

Más minutos. La cosa no pinta nada bien. Suena Williams de fondo.

La cosa va a peor.

Teniente Sporcko: ¡capitán, la velocidad es muy alta, 5834 horas luz fundirán la cubierta y nos estrellaremos con el sistema ortoplact!

Altavoces JBL de la Nave: tiempo estimado de impacto 2 teraflops.

Capitán Carrillo: ¡mierda! Todos a sus puestos y preparados para impacto.

Se oye la alarma general. Unos segundos después entra Wiliams con dos cojones y lanza un orquestazo.

Teniente Sporcko: capitán, el biopvirus ha funcionado. El sistema responde y nos alejamos del peligro!!!

Teniente Sporcko: Capitán!!!

El Capitán flipa en colorines.

Capitán Carrillo: veo al signo de la Emperatiz. Mira, el OSX brilla en la pantalla de control!!!

Suena Williams de nuevo y funden a negro con la imagen de los dos alucinando con el vídeo de bienvenida-welcome-etc del OSX.

Nada, nada. Contesté.

Ya sabía que las palabras morirían conmigo antes de llegar a mi boca.