Comentarios en: Traduciendo la Web 2.0: intermediación digital http://www.pedrocarrillo.com/2009/09/traduciendo-la-web-2-0-intermediacin-digital/ Fri, 30 Sep 2011 15:47:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Por: Luz de Gas RadioBlog http://www.pedrocarrillo.com/2009/09/traduciendo-la-web-2-0-intermediacin-digital/#comment-234 Luz de Gas RadioBlog Tue, 08 Dec 2009 18:31:29 +0000 http://www.pedrocarrillo.com/?p=672#comment-234 Espero que no acabemos como la Torre de Babel Este miércoles te manifestarás en el radioblog en directo de 18 a 19 horas, gracias por la colaboración. Espero que no acabemos como la Torre de Babel

Este miércoles te manifestarás en el radioblog en directo de 18 a 19 horas, gracias por la colaboración.

]]> Por: juanillo http://www.pedrocarrillo.com/2009/09/traduciendo-la-web-2-0-intermediacin-digital/#comment-233 juanillo Thu, 10 Sep 2009 21:13:35 +0000 http://www.pedrocarrillo.com/?p=672#comment-233 Después de leer esta entrada me ha dado por buscar "traducir" en la rae y he descubierto que etimológicamente significa "hacer pasar de un lugar a otro", así que el campo semántico es más amplio de lo que creía. Traducir también podría ser entonces hablar porque hago pasar lo que tengo dentro al mundo por medio del lenguaje, o también escribir y más concretamente escribir poesía. En verdad poder hablar es como llevar en la cabeza una maleta llena de palabras y cuando quieres decir algo solo tienes que sacar las piezas y jugar con ellas. Entonces traducir es como tener una caja de herramientas lingüísticas. Es una paranoia pero quería compartirla. :) Después de leer esta entrada me ha dado por buscar “traducir” en la rae y he descubierto que etimológicamente significa “hacer pasar de un lugar a otro”, así que el campo semántico es más amplio de lo que creía. Traducir también podría ser entonces hablar porque hago pasar lo que tengo dentro al mundo por medio del lenguaje, o también escribir y más concretamente escribir poesía. En verdad poder hablar es como llevar en la cabeza una maleta llena de palabras y cuando quieres decir algo solo tienes que sacar las piezas y jugar con ellas. Entonces traducir es como tener una caja de herramientas lingüísticas.
Es una paranoia pero quería compartirla. :)

]]> Por: Pedro Carrillo http://www.pedrocarrillo.com/2009/09/traduciendo-la-web-2-0-intermediacin-digital/#comment-232 Pedro Carrillo Sun, 06 Sep 2009 19:37:47 +0000 http://www.pedrocarrillo.com/?p=672#comment-232 Yo creo que más que mentir es llevar al extremo la adecuación para crear o replantear situaciones o conceptos pseudo-análogos en la cultura de llegada y así mantener la "fidelidad" con el "espíritu" del texto origen en su relación con el contexto y la situación comunicativa. En este sentido, soy un mentiroso entonces. ;-) Yo creo que más que mentir es llevar al extremo la adecuación para crear o replantear situaciones o conceptos pseudo-análogos en la cultura de llegada y así mantener la “fidelidad” con el “espíritu” del texto origen en su relación con el contexto y la situación comunicativa. En este sentido, soy un mentiroso entonces.

;-)

]]> Por: Mary http://www.pedrocarrillo.com/2009/09/traduciendo-la-web-2-0-intermediacin-digital/#comment-231 Mary Sun, 06 Sep 2009 19:20:39 +0000 http://www.pedrocarrillo.com/?p=672#comment-231 Alguien me dijo que un traductor es un mentiroso. Estaba estudiando la carrera. Y me frustré. Luego descubrí que los medicos también son mentirosos, que los informáticos también lo son y que los docentes, también. Más tarde transformé mis palabras, y decidí que todos ellos maquillaban la realidad para aquellos ajenos al argot. Y ahora pienso que son facilitadores, y para facilitar, a veces hay que simplificar. Entonces vuelvo y pienso que realmente, los únicos que mienten de verdad, y porque necesitan solucionar un texto, un cotexto y un contexto, son los traductores, que quieren presentar una realidad que no existe en una cultura que no existe. Estamos globalizados, dicen, y esto no importa, dicen también. Un besito Alguien me dijo que un traductor es un mentiroso. Estaba estudiando la carrera. Y me frustré. Luego descubrí que los medicos también son mentirosos, que los informáticos también lo son y que los docentes, también. Más tarde transformé mis palabras, y decidí que todos ellos maquillaban la realidad para aquellos ajenos al argot. Y ahora pienso que son facilitadores, y para facilitar, a veces hay que simplificar. Entonces vuelvo y pienso que realmente, los únicos que mienten de verdad, y porque necesitan solucionar un texto, un cotexto y un contexto, son los traductores, que quieren presentar una realidad que no existe en una cultura que no existe.
Estamos globalizados, dicen, y esto no importa, dicen también.

Un besito

]]>