06
Sep 09

Traduciendo la Web 2.0: intermediación digital

Traducir. Foto de A30_Tsitika bajo licencia CopyLeft

Traducir. Foto de A30_Tsitika bajo licencia CopyLeft

En el mundo de la traducción existe al premisa de que nunca se traducen palabras sino culturas. Ante esta idea surge la duda del cómo se produce y qué implicaciones tiene este traducir. Umberto Eco hace un excelente análisis del proceso de la traducción en “Decir casi lo mismo“, obra editada por la Editorial Lumen donde reflexiona sobre el qué se dice, lo que se dice y cómo se dice.

Parecerá extraño hablar de traducción si el título de este artículo es Intermediación Digital. Es simple: todo proceso de traducción está enmarcado dentro de una intermediación cultural, en la que quien traduce cumple la misión de nodo/interface entre dos mundos: la cultura de partida y la de llegada. Si estos conceptos los aplicamos al proceso de facilitación y acercamiento desde y hacia el mundo digital, tendremos inequívocamente una experiencia de intermediación digital.

Hace algunos días en un taller sobre Web 2.0 uno de los participantes nos pidió que le tradujéramos el mundo 2.0. Esta petición me ha hecho reflexionar seriamente sobre nuestro papel en los procesos de enseñanza-aprendizaje de las estrategias de uso de las tecnologías de información y comunicación: hemos de ser, necesariamente, traductores.

¿Qué hacer ante un requerimiento de esta naturaleza?: traducir/intermediar. No hay otra opción posible. Llevar adelante esta empresa implica el conocimiento profundo de la cultura de llegada, pero ¿cómo será el movimiento?, ¿de la persona hacia el mundo digital o del mundo digital hacia la persona?: en ambos sentidos.

En el mejor de los casos tendremos el reto de ser interfaces transparentes que faciliten los procesos y no modifiquen los mensajes en el camino.


30
Ago 09

Mario, saludos a los nuestros

Mario Merlino en Sevilla, 2007

Mario Merlino en Sevilla, 2007

Acabo de enterarme de la muerte de Mario Merlino. Traductor, poeta y ser humano extraordinario.

Solo queda decir como he dicho antes: Mario, saludos a los nuestros.

Como breve homenaje transcribo un texto que escribí a propósito de nuestro encuentro hace un par de años.

Lanzo una página a la noche para no regresar jamás

Lanzo una página a la noche para no regresar jamás.
La risa se me escapa conjurado este silencio
a callar el racimo de tristezas que me habita en cada diente.
Más lento he de leer y disfrutar cada palabra
que descubro sin disfraces, sin miradas de tu boca.

Peer to Peer en el Frontpage de una mañana
sepultada en tinta grasa
que recorre y endereza la sorpresa.


16
Ago 09

Hablando a la pared

La Pared – Fotografía de Superkas83 bajo licencia CopyLeft

Hace poco hablaba con un compañero por twitter (@eraser) y teníamos una de esas conversaciones particulares sazonadas por nuestras ocupaciones y cosas propias del día. Él con sus hijos preparaba una sesión veraniega de piscina mientras yo escribía.  Al mismo tiempo seguíamos el flujo de twitter y su pulso particular, la “macro conversación”.

Dentro de las cosas que hablamos fue de lo que llamamos “no conversation, no fun”, expresión que resume de manera precisas nuestra aproximación al uso de Twitter. Curiosamente, todavía hay personas que reclaman que Twitter no es un chat. Y estoy completamente de acuerdo con ellos: no es un chat, es un macro-chat. Miles de conversaciones simultáneas, hilos que tejen ideas y ventanas extraordinarias para relacionarse con las personas. Insisto es mucho, mucho mejor que un chat. Y eso es simplemente extraordinario.

En el otro extremo de esta historia aparecen los que hablan en una sola dirección y en un solo sentido (personas, instituciones y/o empresas), olvidando que el estado actual de la red y su utilidad se debe eminentemente a la participación de los usuarios, pues sin usuarios la Web 2.0 simplemente no existiría.

Surgen entonces una pregunta fundamental: ¿basta con abrir una cuenta en Twitter, Facebook o en cualquier otra red social para ser parte real de la vida en  red? No parece ser así. Justo cuando la tendencia apunta a “formar” comunidades a través del uso de las nuevas tecnologías, empeñarse en vivir a solas equivale a estar hablando a la pared. Y, las paredes, no contestan.


21
Jul 09

Estación intergaláctica H465

Estación intergaláctica H465. Año 6845. El Capitán Carrillo intenta por 345689374658759 vez instalar OSX en el NetBook. (Hasta los cojones BTW)

Teniente Sporcko: capitán, problemas en la unidad de control de la nave. El manejador de formatos dice que Naranjas chinas.

Capitán Carrillo: Ein?

Teniente Sporcko: Eso que quiere decir?

Capitán Carrillo: No lo sé.

Minutos después.

Teniente Sporcko: Capitán, su estratagema de usar biovirus en el sistema de enfriamiento de la nave funcionar. ¿Qué hacemos ahora?

Capitán Carrillo: esperar que la Fuerza haga su trabajo.

Más minutos después. La cosa se complica.

Teniente Sporcko: ¡pero Capitán!

Capitán Carrillo: ¡calla! Ya sabes lo que la emperatriz odia que lleguemos tarde. Solo la Fuerza nos sacará de esta.

Más minutos. La cosa no pinta nada bien. Suena Williams de fondo.

La cosa va a peor.

Teniente Sporcko: ¡capitán, la velocidad es muy alta, 5834 horas luz fundirán la cubierta y nos estrellaremos con el sistema ortoplact!

Altavoces JBL de la Nave: tiempo estimado de impacto 2 teraflops.

Capitán Carrillo: ¡mierda! Todos a sus puestos y preparados para impacto.

Se oye la alarma general. Unos segundos después entra Wiliams con dos cojones y lanza un orquestazo.

Teniente Sporcko: capitán, el biopvirus ha funcionado. El sistema responde y nos alejamos del peligro!!!

Teniente Sporcko: Capitán!!!

El Capitán flipa en colorines.

Capitán Carrillo: veo al signo de la Emperatiz. Mira, el OSX brilla en la pantalla de control!!!


Suena Williams de nuevo y funden a negro con la imagen de los dos alucinando con el vídeo de bienvenida-welcome-etc del OSX.

Safe Creative #0907204145394


15
Jul 09

Hoy, como tantos otros días,

Hoy, como tantos otros días,
tengo unas ganas de llorar
que se agolpan en mi boca
como un puñado de pájaros moribundos

Safe Creative #0907154126023


05
Jul 09

¿Qué decías amor?

¿Qué decías amor? –preguntó, mientras limpiaba la sangre de sus manos y su voz se perdía tras las cortinas de piedra.

Nada, nada. Contesté.

Ya sabía que las palabras morirían conmigo antes de llegar a mi boca.

Safe Creative #0907054082450


28
May 09

Te he sembrado en la sombra de mi axila

Te he sembrado en la sombra de mi axila
en un pequeño recoveco que nadie más conoce
y en el que guardo las nostalgias más ausentes.
Uno de estos días,
tal vez,
me asalten tus hojas inexpertas
y llenen los áridos caminos.


18
May 09

Amaneciendo la ausencia

Hemos perdido un gran poeta, un hombre de una sensibilidad y agudeza extraordinarias. Es cierto, lo hemos perdido físicamente, pero siempre lo estamos ganado en su poesía. Benedetti es un poeta en gerundio de verbo activo y directo.

Creo que mi generación entera ha estado marcada por su influencia y su saber mirar.

No he podido evitar la invasión de una tristeza extraordinaria que llega como el amancer, inevitable y, a  la vez, hermosa.

Mario, gracias por mostrarme que, a veces, la única respuesta posible es  dar palos de vidente y que es mejor dejarlo que salvarse. Y que amar es hasta no poder más y viceversa.

Buen viaje y saludos a los nuestros.


17
May 09

Caminar hacia la Red

Caminar hacia la red. Por transCam bajo licencia CopyLeft

Caminar hacia la red. Por transCam bajo licencia CopyLeft

internet.

1. amb. Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.

ORTOGR. Escr. t. con may. inicial.


La Real Academía Española, nos regala este avance de la vigésima tercera edición. Unos 20 años más tarde. Algo es algo.

En este día, mi reflexión apunta a la esperanza de que un día las instituciones asuman la libertad de la red en todas sus manifestaciones como elemento clave en el desarrollo de la democracia.

También espero que la ciudadanía tenga la perspicacia de ver la gran oportunidad que las nuevas tecnologías nos brindan para cumplir nuestra contraparte como sociedad. Si el gobierno llega alguna vez al famoso “Gobierno Electrónico“, nosotros debemos estar atentos y ser la “Ciudadanía Electrónica“. Es nuestra responsabilidad exigir la actuación de los gobiernos en el mundo digital y de responder de manera coherente con ello.

Advertidos quedamos.


17
May 09

Tengamos las búsquedas claras

Google killer? come on!!!

Dos imágenes valen más que dos mil palabras, ¿no?

(Actualización: aunque la imagen de WolframAlpha muestra el error de “What if” en lugar de “What is”, el resultado es exactamente igual: ninguno.)

Google::folksonomy

Google::folksonomy

Wolfram::folksonomy

Wolfram::folksonomy